1
00:02:31,093 --> 00:02:34,031
En janvier dernier, j'ai enfin
a chanté Martin Whistler
2
00:02:34,032 --> 00:02:36,135
sur l'une des planètes du bord.
3
00:02:36,136 --> 00:02:39,372
Depuis, je traque
le dernier de son culte meurtrier.
4
00:02:39,540 --> 00:02:43,801
Nous les appelons des Trancers :
esclaves du pouvoir psychique de Whistler.
5
00:02:44,118 --> 00:02:46,837
Pas vraiment vivant, pas assez mort.
6
00:02:46,877 --> 00:02:50,362
Nous sommes en juillet maintenant... et je suis fatigué.
7
00:02:50,486 --> 00:02:52,807
Vraiment fatigué.
8
00:02:53,552 --> 00:02:57,700
Donnez-moi un steak haché moyen.
Vous faites frire vos gousses ?
9
00:02:57,701 --> 00:02:59,644
Bien sûr, chérie.
10
00:02:59,645 --> 00:03:03,422
Donne-moi un côté, des dosettes et
un gros Coca. Pas de glace.
11
00:03:21,383 --> 00:03:23,443
Et qu'aurez-vous, monsieur ?
12
00:03:23,963 --> 00:03:25,677
Café.
13
00:03:25,765 --> 00:03:28,609
Le vrai truc ? Cela va vous coûter cher.
14
00:03:28,610 --> 00:03:31,912
Je le mérite. Trouvez-moi du lait.
Je ne veux pas de ces conneries de soja.
15
00:03:31,913 --> 00:03:32,972
À venir.
16
00:03:47,561 --> 00:03:49,710
Bonsoir, citoyen.
17
00:03:51,613 --> 00:03:53,447
Jack Deth, police d'Angel City.
18
00:03:53,448 --> 00:03:55,122
Puis-je voir vos statistiques ?
19
00:03:55,123 --> 00:03:57,405
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- En vertu de l'article sept du code pénal
20
00:03:57,406 --> 00:04:00,724
code, le Conseil m'autorise à
administrer un examen suspect de Trancer.
21
00:04:00,725 --> 00:04:03,111
Tu ne peux pas me donner un TSE
sans mandat !
22
00:04:03,112 --> 00:04:05,605
- J'ai reçu votre mandat ici !
- D'accord, d'accord.
23
00:04:05,606 --> 00:04:08,866
- Je ne veux pas d'ennuis.
- Tendez votre bras gauche.
24
00:04:09,066 --> 00:04:11,856
Je n'ai rien à cacher.
25
00:04:12,535 --> 00:04:14,753
Négatif.
26
00:04:15,698 --> 00:04:18,264
Attention!
27
00:04:18,880 --> 00:04:20,861
Hé! On ne peut pas chanter une vieille dame !
28
00:04:20,862 --> 00:04:23,790
C'est une Trancer, bon sang !
Aide-moi!
29
00:06:05,786 --> 00:06:07,878
Pas si vite.
30
00:06:07,879 --> 00:06:09,880
- Je ne suis pas d'humeur, McNulty.
- je ne suis pas d'humeur
31
00:06:09,881 --> 00:06:12,438
- pour les soldats qui esquivent leurs missions.
- Le service de navette est réservé aux calmars.
32
00:06:12,439 --> 00:06:13,333
Je n'ai pas le temps.
33
00:06:13,334 --> 00:06:15,661
La chasse aux transeurs est terminée
limites et vous le savez !
34
00:06:16,309 --> 00:06:19,968
Le Département avait le ventre plein
de ta croisade individuelle, Jack.
35
00:06:20,234 --> 00:06:22,941
Whistler est peut-être mort, mais quelqu'un
je dois nettoyer les animaux errants.
36
00:06:22,942 --> 00:06:25,350
Maintenant, j'en ai chanté un tout à l'heure.
La brûlure est à l’intérieur.
37
00:06:25,351 --> 00:06:27,779
Jack.
38
00:06:27,780 --> 00:06:29,451
Jack.
39
00:06:29,452 --> 00:06:31,263
Cela vient directement du capitaine.
40
00:06:31,264 --> 00:06:34,794
"Vous prendrez vos devoirs
ou tu feras une randonnée".
41
00:06:52,105 --> 00:06:54,111
C'était un bon flic.
42
00:06:54,612 --> 00:06:57,553
Jusqu'à ce qu'un Trancer tue sa femme.
43
00:06:57,761 --> 00:07:00,860
Allez, récupérons les mottes.
44
00:08:17,232 --> 00:08:20,052
Je pensais te trouver ici.
45
00:08:22,426 --> 00:08:25,015
Vous voyez les gardes ?
46
00:08:25,016 --> 00:08:27,791
- Debout, soldat.
- Ancien soldat.
47
00:08:28,393 --> 00:08:30,912
Je ne défends personne, McNulty.
48
00:08:33,554 --> 00:08:37,147
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une convocation du Conseil.
49
00:08:49,601 --> 00:08:51,990
Jack, tu ne peux pas ignorer l'invocation !
50
00:08:51,991 --> 00:08:54,184
- C'est le plus grand honneur qui soit !
- Vous savez, lieutenant.
51
00:08:54,185 --> 00:08:56,225
Je pense avoir trouvé l'ancien
Du théâtre chinois là-bas.
52
00:08:56,226 --> 00:08:58,294
je vais retourner dans l'eau
avant que la tempête n'éclate.
53
00:08:58,295 --> 00:09:01,341
Bon sang, Jack !
Le Conseil a besoin de vous.
54
00:09:02,711 --> 00:09:05,218
Baise-les !
55
00:09:09,471 --> 00:09:11,842
Jack.
56
00:09:19,982 --> 00:09:22,658
Whistler est vivant !
57
00:09:38,489 --> 00:09:41,271
Je ne suis pas autorisé à aller plus loin.
58
00:09:42,003 --> 00:09:45,719
- Tenez-vous bien là-dedans.
- Ne sois pas nerveux avec moi, McNulty.
59
00:09:46,014 --> 00:09:48,721
Tu as oublié quelque chose, mec malin ?
60
00:10:11,890 --> 00:10:14,410
Soldat Deth, bienvenue.
61
00:10:14,411 --> 00:10:15,905
Je m'appelle Margaret Ashe.
62
00:10:15,906 --> 00:10:19,094
Le monsieur à côté de moi
est le président Spencer.
63
00:10:19,095 --> 00:10:20,768
Soldat.
64
00:10:20,769 --> 00:10:22,837
Je pensais que vous étiez trois ?
65
00:10:22,838 --> 00:10:25,554
Van Zant a été assassiné il y a quatre jours.
66
00:10:25,555 --> 00:10:27,431
Par Martin Whistler.
67
00:10:27,432 --> 00:10:29,664
Alors c'est vrai. Whistler est vivant.
68
00:10:29,665 --> 00:10:32,803
Tout à fait et il a l'intention
pour nous tuer tous les deux.
69
00:10:32,804 --> 00:10:34,437
Comment a-t-il pu vous atteindre ?
70
00:10:34,438 --> 00:10:37,016
Cet endroit est une forteresse.
71
00:10:37,124 --> 00:10:39,976
Il pourrait tout aussi bien être en papier.
72
00:10:40,384 --> 00:10:42,810
Je ne suis pas. Où est Whistler maintenant ?
73
00:10:42,811 --> 00:10:44,573
À Los Angeles.
74
00:10:44,574 --> 00:10:47,615
Pas de problème. Nous récupérons le sous-marin
flotte et faites-le sortir de l'eau.
75
00:10:47,616 --> 00:10:49,873
Whistler n’est pas dans les ruines englouties.
76
00:10:49,874 --> 00:10:51,944
Il a fui vers la métropole prospère.
77
00:10:51,945 --> 00:10:54,368
Comme il existait presque
il y a trois cents ans.
78
00:10:54,869 --> 00:10:57,983
Comment peux-tu être sûr que Whistler
parcouru toute la ligne ?
79
00:11:14,446 --> 00:11:17,356
Salutations au Conseil.
80
00:11:17,741 --> 00:11:22,795
Comme vous l'avez peut-être compris, j'ai
survécu aux pièges pathétiques
81
00:11:22,896 --> 00:11:26,812
défini par le soldat Deth sur Meacon-7.
82
00:11:26,813 --> 00:11:32,371
Depuis 12 longues années tu as
j'ai pourchassé mes disciples comme des chiens.
83
00:11:33,142 --> 00:11:37,062
Maintenant, mon jour de vengeance est proche.
84
00:11:37,608 --> 00:11:40,166
J'ai synthétisé la drogue du temps.
85
00:11:40,167 --> 00:11:45,751
Et dans un instant je me retirerai
dans les couloirs sombres de l'histoire.
86
00:11:46,543 --> 00:11:51,234
Sache que c'est moi qui suis uniquement
responsable de votre disparition.
87
00:11:51,500 --> 00:11:55,435
Un par un vos ancêtres
sera assassiné.
88
00:11:55,647 --> 00:11:59,531
Et toi, leur progéniture,
cessera d'exister.
89
00:11:59,532 --> 00:12:03,260
Alors je reviendrai. Rejoignez ma légion.
90
00:12:03,261 --> 00:12:06,994
Et revendiquer le siège du pouvoir pour moi-même.
91
00:12:12,602 --> 00:12:15,153
Adieu.
92
00:12:15,563 --> 00:12:17,907
Adieu.
93
00:12:26,328 --> 00:12:29,088
J'étais avec Van Zant quand c'est arrivé.
94
00:12:29,981 --> 00:12:32,190
L’homme s’est simplement vaporisé.
95
00:12:32,191 --> 00:12:35,980
Tout comme ses pauvres enfants et petits-enfants.
96
00:12:36,035 --> 00:12:37,730
Comment connaissez-vous l'emplacement de Whistler ?
97
00:12:37,731 --> 00:12:42,425
Nous avons surveillé une interruption de ligne
à Los Angeles, décembre 1985.
98
00:12:42,449 --> 00:12:46,482
Van Zant, Ashe et moi avions tous
ancêtres dans la ville alors.
99
00:12:46,483 --> 00:12:49,662
Tout comme Whistler.
Et vous-même, bien sûr.
100
00:12:49,834 --> 00:12:52,160
- Moi?
- Oui.
101
00:12:52,161 --> 00:12:55,185
Philippe Deth, journaliste.
102
00:12:55,186 --> 00:12:57,277
Vous serez transféré dans son corps.
103
00:12:57,278 --> 00:12:59,571
Vous permettant de rechercher Whistler.
104
00:12:59,572 --> 00:13:01,440
Il y a des millions de personnes à Los Angeles.
105
00:13:01,441 --> 00:13:03,915
Nous avons retracé la lignée ancestrale de Whistler.
106
00:13:03,916 --> 00:13:07,054
Il utilise le corps de
un homme nommé Weisling.
107
00:13:07,055 --> 00:13:09,801
Il y a une complication mineure.
108
00:13:09,802 --> 00:13:12,404
Weisling est un détective de police.
109
00:13:13,305 --> 00:13:15,919
Vous appelez ça mineur ?
110
00:13:20,089 --> 00:13:23,345
Soldat Deth, voici l'ingénieur Raines.
111
00:13:23,346 --> 00:13:26,200
Ingénieur, hein ? Quand as-tu
être promu, Ruthie ?
112
00:13:26,201 --> 00:13:27,556
Il y a des lustres.
113
00:13:27,557 --> 00:13:29,393
Raines administrera le sérum de transfert.
114
00:13:29,394 --> 00:13:32,214
Vous serez en charge de
mes os quand je serai parti ?
115
00:13:32,215 --> 00:13:35,414
Ne t'inquiète pas, Jack. Je
ne garde pas rancune.
116
00:13:35,415 --> 00:13:37,285
Préserve votre corps
sur une table suspendue.
117
00:13:37,286 --> 00:13:39,972
Comme celui-ci.
118
00:13:47,365 --> 00:13:51,022
- Sifflet...
- Ce n'est qu'une coquille, en fait.
119
00:13:51,023 --> 00:13:53,477
Sa conscience est en 1985.
120
00:13:54,178 --> 00:13:56,387
C'est vrai. Mais comment as-tu
mettre la main sur le corps ?
121
00:13:56,588 --> 00:13:59,403
Nos agents de sécurité ont trouvé
il est caché dans le désert.
122
00:13:59,504 --> 00:14:01,098
Nous le gardons pour le procès.
123
00:14:01,299 --> 00:14:03,459
Procès? Tu ne veux pas
Whistler a chanté ?
124
00:14:03,560 --> 00:14:07,028
Non, vous devez capturer Whistler et
injectez-lui l'antidote sérique.
125
00:14:07,129 --> 00:14:09,339
Son esprit retournera à Angel City.
126
00:14:09,340 --> 00:14:11,486
Et il comparaîtra devant la Haute Cour.
127
00:14:11,487 --> 00:14:14,463
Si tu penses que je soulève cette racaille
la ligne, vous vous êtes trompé de soldat.
128
00:14:14,464 --> 00:14:16,260
À moins que vous n'arrêtiez Whistler...
129
00:14:16,261 --> 00:14:19,704
tout ce que le conseil a accompli pour
les 40 dernières années ne compteront pour rien.
130
00:14:20,005 --> 00:14:23,646
Nous serons plongés dans le même chaos
qui a suivi le grand séisme.
131
00:14:24,351 --> 00:14:27,445
- Tu es notre seul espoir.
- Alors c'est selon mes conditions.
132
00:14:32,366 --> 00:14:35,375
Mon Dieu! Qu'avez-vous fait?
133
00:14:38,003 --> 00:14:41,631
- Tu n'as pas changé du tout.
- Ne vous inquiétez pas, justice sera rendue.
134
00:14:41,632 --> 00:14:43,279
Vous avez eu tort d'exiger un Trooper.
135
00:14:43,280 --> 00:14:46,993
- Nous n'avons pas le choix.
- Des expositions d'armes à feu si visibles
136
00:14:46,994 --> 00:14:48,710
ne sera pas toléré.
137
00:14:51,733 --> 00:14:53,311
Raines.
138
00:14:54,531 --> 00:14:56,847
C'est un .38 Spécial Police.
139
00:14:56,948 --> 00:14:59,176
Une arme à feu traditionnelle de l'époque.
140
00:14:59,577 --> 00:15:02,109
Oui, j'en ai un dans ma collection.
Mais le mien est tout rouillé.
141
00:15:02,210 --> 00:15:05,607
Prudent! Cette poignée a été modifiée.
142
00:15:06,274 --> 00:15:07,943
Deux injecteurs d'antidote.
143
00:15:08,244 --> 00:15:11,008
Un pour vous, un pour Whistler.
144
00:15:11,837 --> 00:15:14,207
- J'ai une vieille montre.
- Pas comme celui-ci.
145
00:15:14,208 --> 00:15:18,297
Si vous appuyez sur ce bouton,
vous gagnerez une longue seconde.
146
00:15:18,298 --> 00:15:21,373
- Un quoi ?
- Une seconde étirée à dix
147
00:15:21,374 --> 00:15:23,273
pour la personne qui tient l'appareil.
148
00:15:23,374 --> 00:15:25,645
Maintenant, pendant que vous avez terminé
liberté de mouvement
149
00:15:25,646 --> 00:15:28,285
le reste du monde le fera
semblent s'être arrêtés.
150
00:15:28,886 --> 00:15:31,287
J'aurais pu utiliser ça sur notre
dernier rendez-vous. Essayons.
151
00:15:31,388 --> 00:15:34,198
Non, il dispose d'un générateur à usage unique.
152
00:15:34,399 --> 00:15:36,006
Quand la longue seconde s'écoule
153
00:15:36,107 --> 00:15:38,415
la montre se dissoudra.
Alors ne le gaspillez pas.
154
00:15:38,616 --> 00:15:41,744
Ingénieur, préparez l'injection.
155
00:15:42,607 --> 00:15:44,777
C'est mon ancêtre.
156
00:15:46,332 --> 00:15:49,070
Son nom et son emplacement sont
écrit au dos.
157
00:15:49,635 --> 00:15:52,233
Protégez-le. S'il te plaît.
158
00:15:54,180 --> 00:15:56,616
Et votre ancêtre ?
159
00:15:59,633 --> 00:16:02,676
"Hap Ashby. 1963 Anges".
Qu'est-ce que c'est que ça ?
160
00:16:02,877 --> 00:16:04,694
J'ai bien peur que ce soit le mieux que je puisse faire.
161
00:16:04,795 --> 00:16:07,068
Tout ce que je sais c'est qu'il était à Los Angeles
162
00:16:07,269 --> 00:16:09,993
en 1985.
163
00:16:10,425 --> 00:16:13,036
C'est génial.
164
00:16:13,574 --> 00:16:15,074
Excusez-moi.
165
00:16:15,675 --> 00:16:18,156
Vous ressentirez juste un peu de pression.
166
00:16:33,357 --> 00:16:35,944
Phil, tu vas bien là-dedans ?
167
00:16:36,167 --> 00:16:39,758
Ouais, tout va bien.
168
00:16:46,886 --> 00:16:48,514
Es-tu sûr?
169
00:16:48,515 --> 00:16:50,843
Ouais, bien.
170
00:17:30,804 --> 00:17:33,712
Il est plus de 8h30. je vais
être en retard au travail.
171
00:17:51,102 --> 00:17:52,553
Nous allons devoir
dépêche-toi, tu ne trouves pas ?
172
00:17:52,554 --> 00:17:55,811
Ouais, c'est vrai.
173
00:18:13,366 --> 00:18:16,862
- Tu es un vrai salaud, Phil.
- Quoi?
174
00:18:16,863 --> 00:18:19,492
J'ai dit que le placard était vraiment rempli.
175
00:18:19,626 --> 00:18:23,456
- Tu pensais ce que tu as dit hier soir ?
- Ouais, bien sûr.
176
00:18:25,493 --> 00:18:27,873
Qu'est-ce que j'ai dit hier soir ?
177
00:18:27,874 --> 00:18:30,336
Phil, allez ! Tu as dit
ça me fait l'amour
178
00:18:30,337 --> 00:18:33,983
c'était comme l'éthéré
union de deux âmes perdues.
179
00:18:36,404 --> 00:18:39,391
- Je parie que ça l'était.
- Quoi?
180
00:18:39,532 --> 00:18:42,725
Je veux dire les âmes perdues, ouais.
181
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
Je ne peux pas attendre que Noël soit fini
182
00:18:55,917 --> 00:18:58,482
pour que je puisse me débarrasser de cette stupide tenue.
183
00:19:06,035 --> 00:19:09,017
Ce type est un vrai requin.
184
00:19:13,351 --> 00:19:15,245
Tu ferais mieux de te dépêcher, tu ne crois pas ?
185
00:19:15,246 --> 00:19:17,811
Attends une minute.
186
00:19:18,699 --> 00:19:20,895
Savez-vous où...
187
00:19:21,015 --> 00:19:24,615
Boulevard Ca-Cahunja.
188
00:19:24,616 --> 00:19:26,065
Ca-quoi ?
189
00:19:26,066 --> 00:19:29,866
- C-A-H-U.
- Cahuenga.
190
00:19:29,867 --> 00:19:32,205
C'est à 10 minutes d'ici.
191
00:19:32,244 --> 00:19:35,948
Allez, arrête de déconner. Vous
j'ai promis de m'amener au travail à l'heure.
192
00:19:35,949 --> 00:19:37,949
Ouais.
193
00:19:37,950 --> 00:19:40,841
Laisse-moi juste prendre un manteau.
194
00:19:52,567 --> 00:19:54,917
Tu portes ça ?
195
00:19:55,360 --> 00:19:57,863
Ouais.
196
00:20:03,700 --> 00:20:06,301
J'aime ça.
197
00:20:09,003 --> 00:20:11,849
Phil, si je suis en retard au travail
Je vais perdre mon emploi.
198
00:20:34,357 --> 00:20:36,881
Que fais-tu?
199
00:20:37,412 --> 00:20:39,234
Les cheveux secs sont pour les calmars.
200
00:20:39,235 --> 00:20:42,012
Sortons d'ici.
201
00:20:42,946 --> 00:20:46,294
Tu avais l'air plutôt
un gars bien hier soir.
202
00:21:01,449 --> 00:21:04,511
- J'adore cette voiture !
- Je crois que oui.
203
00:21:05,175 --> 00:21:07,725
- Merci.
- Hé, attends une minute.
204
00:21:16,652 --> 00:21:18,828
- Est-ce que je te verrai ce soir ?
- Quoi?
205
00:21:18,829 --> 00:21:21,394
Écoute, je dois me mettre au travail ! D'accord?
206
00:21:31,679 --> 00:21:33,175
Qu'ai-je fait de mal ?
207
00:21:33,176 --> 00:21:35,146
Je ne sais pas, peut-être que tu es
schizo ou quelque chose comme ça.
208
00:21:35,147 --> 00:21:37,309
Qu'est-ce que cela signifie?
209
00:21:37,310 --> 00:21:41,181
Hier soir, tu as dit que tu avais grandi à Los Angeles et
aujourd'hui, vous ne pouviez pas trouver le boulevard Cahuenga.
210
00:21:41,182 --> 00:21:43,986
Tu as mis cette merde dans tes cheveux.
Tu ne te souviens même pas de mon nom.
211
00:21:43,987 --> 00:21:47,411
Leena, viens ici ! Les enfants attendent.
212
00:21:48,682 --> 00:21:50,762
Votre nom est Leena.
213
00:21:50,763 --> 00:21:53,157
Est-ce que je t'ai donné mon numéro de téléphone ?
214
00:21:53,158 --> 00:21:55,851
- Non.
- Oh merci mon Dieu.
215
00:21:59,974 --> 00:22:02,216
Où étais-tu?!
Tous ces gens veulent des photos.
216
00:22:02,217 --> 00:22:05,629
Le Père Noël va te voir maintenant, mon jeune.
217
00:22:09,442 --> 00:22:11,464
Salut, puis-je te faire asseoir un peu plus haut ?
218
00:22:11,465 --> 00:22:13,544
Comment se fait-il que tu aies les cheveux bleus ?
219
00:22:14,053 --> 00:22:16,882
Parce qu'il fait si froid au pôle Nord.
220
00:22:27,080 --> 00:22:30,699
Et que voudrais-tu que le Père Noël fasse
t'apporter pour Noël cette année ?
221
00:22:30,700 --> 00:22:36,340
M. Patate-tête et Hungry Hungry Hippos,
John Doe le Mandroïde.
222
00:22:36,404 --> 00:22:38,945
- Leena, je dois te parler.
- Pas maintenant, d'accord ?
223
00:22:38,946 --> 00:22:40,914
Écoute, je ne suis pas fou. J'ai besoin de votre aide.
224
00:22:40,915 --> 00:22:45,205
Un transformateur qui est un
Décepticon, et...
225
00:22:45,508 --> 00:22:47,388
John Doe le Mandroïde.
226
00:22:47,389 --> 00:22:50,763
Et la nouvelle voiture à sous parce que mon
Cette stupide sœur a cassé mon ancienne.
227
00:22:50,764 --> 00:22:53,802
Hé Père Noël, tu écoutes ?
228
00:22:55,594 --> 00:22:58,198
Qu'est-ce qui ne va pas avec Murray ?
229
00:23:00,044 --> 00:23:01,959
C'est un Trancer.
230
00:23:01,960 --> 00:23:04,416
Un quoi ?
231
00:23:15,302 --> 00:23:18,571
- Phil ! Mon Dieu! Que fais-tu?
- Un de tes amis ?
232
00:23:26,528 --> 00:23:30,467
Sécurité? Nous avons des problèmes
au pôle Nord.
233
00:24:02,697 --> 00:24:05,359
Attends... Je l'ai dit, attends !
234
00:24:24,365 --> 00:24:26,483
Ne tirez pas !
235
00:24:28,675 --> 00:24:31,386
Hé maman, il a tiré sur le Père Noël !
236
00:24:42,396 --> 00:24:46,585
Bienvenue au 20ème siècle, Jack Deth.
237
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
- Tu viens avec moi.
- Certainement pas!
238
00:24:54,776 --> 00:24:55,823
Se déplacer!
239
00:24:57,047 --> 00:25:00,376
- Hé!
- Ne m'énerve pas.
240
00:25:31,435 --> 00:25:35,397
Médecins, sortez cette chose d'ici maintenant.
241
00:25:38,408 --> 00:25:42,584
Madame, si vous en avez envie,
Je dois vous poser quelques questions.
242
00:25:43,778 --> 00:25:46,347
Je suis le détective Weisling.
243
00:25:47,145 --> 00:25:50,481
Quelque part dans toute cette ville se trouvent les
deux ancêtres que je dois protéger.
244
00:25:52,192 --> 00:25:55,014
Ok, disons que je crois à cette merde.
245
00:25:55,015 --> 00:25:58,158
Tu es un flic du futur
et tu poursuis ce type, Piper.
246
00:25:58,159 --> 00:25:59,699
Sifflet.
247
00:25:59,700 --> 00:26:02,099
Pourquoi ne te transforme-t-il pas
dans un de ces zombies ? Ou moi !
248
00:26:02,100 --> 00:26:04,248
Tu es trop dur.
249
00:26:04,249 --> 00:26:06,251
- Difficile?
- La transe ne fonctionne que sur les calmars.
250
00:26:06,252 --> 00:26:08,945
Des gens faibles d’esprit, faciles à contrôler.
251
00:26:09,156 --> 00:26:12,159
Leena, je n'obtiendrai pas
n'importe où sans guide.
252
00:26:12,410 --> 00:26:14,547
Êtes-vous fou? Vous avez tué Murray !
253
00:26:14,548 --> 00:26:17,918
Murray est-il déjà devenu jaune et parti
après que quelqu'un comme lui s'en soit pris à moi ?
254
00:26:17,919 --> 00:26:18,659
Non.
255
00:26:18,660 --> 00:26:21,250
- Bien sûr que non.
- Je n'ai pas le temps.
256
00:26:21,251 --> 00:26:23,477
Amenez-moi au moins au boulevard Cahuenga.
257
00:26:23,478 --> 00:26:26,693
- Et si je te procurais une carte ?
- Une carte n'est pas suffisante.
258
00:26:26,694 --> 00:26:29,144
Je viens d'une autre époque, d'un autre monde.
259
00:26:29,145 --> 00:26:32,047
Je ne sais même pas ce que tu
les gens mangent pour le déjeuner.
260
00:26:33,083 --> 00:26:35,926
OK, où à Cahuenga ?
261
00:26:35,927 --> 00:26:38,438
- Alors tu vas m'aider.
- Oui.
262
00:26:38,439 --> 00:26:39,397
C'est génial.
263
00:26:39,398 --> 00:26:42,400
Mais je ne veux pas voir ça
ton arme sur moi encore une fois.
264
00:26:42,670 --> 00:26:45,301
Ouais, bien sûr, tout ce que tu dis.
265
00:26:45,550 --> 00:26:48,412
Cette adresse était 14-quelque chose.
266
00:26:48,884 --> 00:26:51,374
Où est cette photo ?
267
00:26:59,620 --> 00:27:02,545
Merci, madame. Si nous en avons
d'autres questions, nous vous appellerons.
268
00:27:02,546 --> 00:27:05,780
- Joyeux noël.
- Excusez-moi, lieutenant.
269
00:27:05,781 --> 00:27:08,706
- Oui?
- J'ai trouvé ça là-bas.
270
00:27:08,734 --> 00:27:11,616
Il y a une adresse au dos.
271
00:27:19,501 --> 00:27:22,062
Est-ce que c'est ça ?
272
00:27:22,063 --> 00:27:24,878
Ouais. Chris Lavery.
273
00:27:35,305 --> 00:27:36,728
Écoute, tu n'es pas mon prisonnier.
274
00:27:36,729 --> 00:27:39,457
Vous n'êtes pas obligé de rester.
Mais j'apprécierais que vous m'attendiez.
275
00:27:39,458 --> 00:27:42,790
- Détends-toi, Phil.
- Jacques. Phil est sorti.
276
00:28:02,842 --> 00:28:04,530
Êtes-vous Chris Lavery?
277
00:28:04,531 --> 00:28:07,678
- Ouais, en personne.
- Joli bronzage.
278
00:28:07,679 --> 00:28:10,111
- Très Noël.
- Eh bien, merci.
279
00:28:10,112 --> 00:28:12,953
Alors, qu'est-ce que ça va être ? Le bronzage en tube
de 10 ou le bronzage tropique de 20 ?
280
00:28:12,954 --> 00:28:14,955
Hein?
281
00:28:23,084 --> 00:28:26,169
Tu as l'air un peu pâle,
tu ferais mieux d'y aller pour le 20.
282
00:28:26,763 --> 00:28:29,374
Garde les choses difficiles à vendre, mon pote, je suis flic.
283
00:28:30,519 --> 00:28:33,315
Hé regarde, si c'est le cas
à propos du gars la semaine dernière,
284
00:28:33,316 --> 00:28:35,453
il a foutu le thermos.
285
00:28:35,454 --> 00:28:37,632
Quoi qu'il en soit, ce n'étaient que des brûlures au 1er degré.
286
00:28:37,633 --> 00:28:39,597
Ce n'est pas pour ça que je suis ici...
Je dois être franc.
287
00:28:39,598 --> 00:28:42,299
Quelqu'un va essayer de vous tuer.
288
00:28:42,640 --> 00:28:44,774
- Allez.
- Et il réussira
289
00:28:44,898 --> 00:28:46,551
si tu ne tombes pas sous
ma protection.
290
00:28:47,875 --> 00:28:50,584
- Tu es sérieux.
- Ouais.
291
00:28:54,418 --> 00:28:57,367
Allez, on parlera dans mon bureau.
292
00:30:25,632 --> 00:30:27,450
Jack?
293
00:30:32,762 --> 00:30:34,580
Jack?
294
00:30:41,499 --> 00:30:42,922
Oh mon Dieu !
295
00:30:43,346 --> 00:30:44,546
Ne sois pas mort !
296
00:30:44,570 --> 00:30:46,370
Jack?!
297
00:30:49,767 --> 00:30:51,611
- Comment est mon bronzage ?
- Êtes-vous d'accord?
298
00:30:51,712 --> 00:30:53,954
- Je suppose.
- Il y avait ce type musclé là-haut, mais...
299
00:30:53,955 --> 00:30:55,204
Chris Lavery ; il était en transe.
300
00:30:55,205 --> 00:30:57,259
Mais ce feu rouge est arrivé
et il a disparu.
301
00:30:57,460 --> 00:30:58,994
Whistler sait que nous sommes là.
302
00:30:59,095 --> 00:31:00,975
Je dois foutre le camp d'ici.
303
00:31:19,415 --> 00:31:21,065
Geler!
304
00:31:29,213 --> 00:31:31,013
Alors...
305
00:31:31,507 --> 00:31:33,307
nous avons attrapé le tueur du Père Noël...
306
00:31:33,973 --> 00:31:35,608
et son complice.
307
00:31:36,309 --> 00:31:37,935
Sifflet.
308
00:31:39,099 --> 00:31:41,414
Aucun autre.
309
00:31:42,143 --> 00:31:45,277
Adieu, Jack Deth.
310
00:31:50,500 --> 00:31:52,950
Feu.
311
00:31:54,180 --> 00:31:59,344
Feu. Feu. Feu.
312
00:33:35,334 --> 00:33:36,901
Hé, quoi... ?
313
00:33:37,302 --> 00:33:39,328
Pourquoi ne sommes-nous pas morts ?
314
00:33:50,830 --> 00:33:52,397
Comment a-t-il fait ça ?
315
00:33:52,498 --> 00:33:55,367
Comment en effet.
316
00:33:59,318 --> 00:34:01,839
- Je pense que personne ne s'en prend à nous.
- Ouais, eh bien, ils le seront.
317
00:34:01,940 --> 00:34:04,187
- Puis-je vous poser une question ?
- Ouais, bien sûr.
318
00:34:04,188 --> 00:34:07,467
Quand tu as utilisé ce truc de congélateur temporel
pourquoi n'as-tu pas eu Whistler tout de suite ?
319
00:34:07,468 --> 00:34:11,806
Je n'avais que quelques secondes. Si j'avais
Je l'ai brûlé, je n'aurais pas pu te sauver.
320
00:34:12,130 --> 00:34:14,030
Oh.
321
00:34:14,760 --> 00:34:16,813
Qu'est-ce que c'est?
322
00:34:17,388 --> 00:34:20,777
Quand tu es entré dans ça
lieu de bronzage, je suis parti.
323
00:34:20,778 --> 00:34:24,066
J'avais peur. Votre histoire était tellement bizarre.
324
00:34:24,070 --> 00:34:25,525
Je ne m'aurais pas cru.
325
00:34:25,526 --> 00:34:28,700
Mais tout ce que tu as dit
Murray avait du sens, alors je suis revenu.
326
00:34:35,069 --> 00:34:37,281
As-tu déjà entendu parler de ce type ?
327
00:34:37,479 --> 00:34:40,189
'63 Anges ? Non, je ne l'étais pas
même né alors.
328
00:34:40,190 --> 00:34:43,077
Ouais, eh bien, nous devons trouver
lui avant Whistler.
329
00:34:44,548 --> 00:34:47,087
Leena, nous avons besoin d'un endroit où nous cacher.
330
00:34:47,910 --> 00:34:50,141
Je sais! Un de mes amis est allé
hors de la ville pour Noël.
331
00:34:50,300 --> 00:34:53,193
- Personne ne nous cherchera chez elle.
- Par quel chemin ?
332
00:34:53,293 --> 00:34:56,098
Dirigez-vous vers l’est. Quartier chinois.
333
00:35:27,962 --> 00:35:29,862
JACOBY : Très bien, Lyles.
334
00:35:30,386 --> 00:35:32,286
JACOBY : Dehors.
335
00:35:46,828 --> 00:35:48,715
VIEILLE DAME : Il en voulait à mes obligations de liberté !
336
00:35:49,016 --> 00:35:51,086
- JACOBY : Non, madame.
- VIEILLE DAME : Il l'était !
337
00:35:51,187 --> 00:35:53,404
VIEILLE DAME : Il a volé mes bons de liberté !
338
00:35:53,405 --> 00:35:56,384
- Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
- Une émission policière.
339
00:35:56,585 --> 00:35:59,573
- Ick.
- Ce n'est pas mal, mais...
340
00:35:59,735 --> 00:36:02,111
Qu'est-ce que c'est que ça ?
tu t'appelles Peter Gunn ?
341
00:36:02,312 --> 00:36:04,867
Quel genre de nom est Jack Deth ?
342
00:36:05,368 --> 00:36:08,906
OK, j'ai du riz frit, des nems,
et chow mein au bœuf.
343
00:36:09,107 --> 00:36:12,649
Bœuf? Tu veux dire, comme d'une vache ?
344
00:36:13,121 --> 00:36:15,342
Ouais.
345
00:36:16,260 --> 00:36:18,024
- Ouah.
- Et j'ai eu la radio que tu voulais,
346
00:36:18,125 --> 00:36:20,389
et il y a cette fanfare de la police,
et toutes ces autres cochonneries.
347
00:36:20,676 --> 00:36:23,788
Et il a un écouteur donc je
je n'ai pas besoin de l'écouter.
348
00:36:24,089 --> 00:36:26,162
Et j'ai facturé le dîner.
J'espère que ça va.
349
00:36:26,263 --> 00:36:28,953
Ouais, cela ne dérangera pas Phil. Nous allons
appelle ça mon héritage.
350
00:36:30,355 --> 00:36:32,597
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, ce sont des fortune cookies !
351
00:36:32,598 --> 00:36:34,558
Il y a un peu
message à l'intérieur. Attendez.
352
00:36:34,859 --> 00:36:37,023
Je vais lire le vôtre.
353
00:36:39,128 --> 00:36:41,758
Oh mon Dieu. Ça vient de Whistler.
354
00:36:42,734 --> 00:36:44,825
Lisez-le.
355
00:36:45,105 --> 00:36:48,550
Je vais te tuer, toi et ton
putain de petite amie.
356
00:36:48,670 --> 00:36:51,833
Bon sang ! Comment l'a-t-il découvert ?!
357
00:36:55,874 --> 00:36:58,152
Ma putain de copine ?
358
00:36:58,353 --> 00:36:59,128
Je suis désolé.
359
00:36:59,229 --> 00:37:01,683
Donc je suppose que tu penses
c'est plutôt drôle, non ?
360
00:37:02,720 --> 00:37:04,581
Qu'est-ce que c'est que ça ?
361
00:37:04,582 --> 00:37:06,461
Oh, c'est la musique du club en bas.
362
00:37:06,462 --> 00:37:08,392
Et quand est-ce que cela cesse ?
363
00:37:08,393 --> 00:37:10,084
Vers deux ou trois heures du matin.
364
00:37:10,185 --> 00:37:12,429
- Allons-y et amusons-nous !
- Non, je ne pense pas.
365
00:37:12,430 --> 00:37:14,470
Allez, tu as dit que tu
je voulais connaître L.A.
366
00:37:14,471 --> 00:37:17,620
Je dois surveiller la police
groupe, garde un œil sur Whistler, d'accord ?
367
00:37:17,621 --> 00:37:18,943
Emportez-le avec vous.
368
00:37:25,441 --> 00:37:28,608
Candy en a sérieusement
des vêtements moches ici.
369
00:37:29,364 --> 00:37:33,284
Leena, tu ferais mieux de perdre le bleu
séquence, vous êtes trop facile à identifier.
370
00:37:33,321 --> 00:37:35,149
Oublie ça.
371
00:37:35,150 --> 00:37:37,817
J'ai abandonné le T-Bird.
372
00:37:37,818 --> 00:37:41,044
D'accord, monsieur le détective.
373
00:38:14,096 --> 00:38:15,805
Je comprends pourquoi ils appellent ça des punks.
374
00:38:15,806 --> 00:38:16,788
Allez, on danse.
375
00:38:16,789 --> 00:38:18,740
Est-ce que vous plaisantez? Il semble
comme une pièce pleine de Transeurs !
376
00:38:18,741 --> 00:38:20,473
Allez!
377
00:38:41,547 --> 00:38:44,793
- Eh bien, comment je vais ?
- Pas mal pour un "calmar".
378
00:38:54,949 --> 00:38:56,531
Léena !
379
00:38:56,532 --> 00:38:59,236
Pourquoi tu ne m'appelles plus ?
380
00:38:59,237 --> 00:39:01,936
Jerry, je t'ai demandé de me laisser tranquille, d'accord ?
381
00:39:01,937 --> 00:39:04,027
Eh bien, tu as toujours
certaines de mes cassettes, mec.
382
00:39:04,028 --> 00:39:06,175
Je les déposerai chez tes mamans.
383
00:39:06,206 --> 00:39:08,871
Battez-le Hiawatha, c'est ma danse.
384
00:39:10,044 --> 00:39:12,589
C'est qui ce vieux connard ?
385
00:39:12,997 --> 00:39:14,961
Regardez ça.
386
00:39:14,962 --> 00:39:17,662
Il a même un appareil auditif.
387
00:39:21,021 --> 00:39:22,939
Hé, pourquoi tu ne m'offres pas un verre ?
388
00:39:22,940 --> 00:39:25,880
Débarrassez-vous de mon pote, ou je vais le faire
balayez le sol avec votre tête.
389
00:39:30,968 --> 00:39:33,446
Maintenant, je suis énervé.
390
00:40:00,374 --> 00:40:02,909
Jack...
391
00:40:08,901 --> 00:40:11,037
Léena.
392
00:40:21,408 --> 00:40:23,435
Joyeux noël.
393
00:40:23,436 --> 00:40:25,703
- Aujourd'hui?
- Après minuit.
394
00:40:25,704 --> 00:40:27,124
25 décembre.
395
00:40:27,125 --> 00:40:31,364
Je ne savais pas. Nous sommes en juillet à Angel City.
396
00:40:32,695 --> 00:40:35,444
Ouvrez-le.
397
00:40:43,069 --> 00:40:45,263
Ta-da. Vous l'aimez?
398
00:40:45,264 --> 00:40:47,763
- Ouais.
- Posez-le.
399
00:40:51,358 --> 00:40:53,678
- Qu'est-ce que c'est?
- L'homme du futur !
400
00:40:53,679 --> 00:40:56,023
Tout comme toi.
401
00:41:00,789 --> 00:41:04,071
Merci, c'est... c'est vraiment sympa.
402
00:41:04,731 --> 00:41:06,973
Je ne sais pas quoi dire.
403
00:41:07,157 --> 00:41:09,797
Ne dis rien.
404
00:41:32,119 --> 00:41:34,903
Jacques...
405
00:41:36,186 --> 00:41:38,121
Où est Phil ?
406
00:41:38,122 --> 00:41:40,312
Son cerveau est en attente.
407
00:41:40,313 --> 00:41:42,715
Pourquoi?
408
00:41:42,716 --> 00:41:45,021
Parce que je t'aime beaucoup mieux.
409
00:41:53,824 --> 00:41:56,869
Ouvre, Jack ! Arrêtez de traîner !
410
00:42:07,848 --> 00:42:10,289
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est moi.
411
00:42:10,290 --> 00:42:12,676
- McNulty.
- McNulty ?
412
00:42:13,097 --> 00:42:15,682
Et aucune de tes lèvres.
413
00:42:16,146 --> 00:42:19,614
Cet enfant est le seul
ancêtre que j'ai pu trouver.
414
00:42:19,615 --> 00:42:21,120
C'était l'enfer.
415
00:42:21,121 --> 00:42:24,112
J'ai dû me faufiler devant le
les parents et tout.
416
00:42:28,658 --> 00:42:31,587
Dis... qui est la jupe ?
417
00:42:31,588 --> 00:42:33,817
Bon.
418
00:42:34,747 --> 00:42:36,677
Voulez-vous baisser le ton, McNulty ?
419
00:42:36,678 --> 00:42:39,690
Écoute, Jack. Tu dois avoir
reviens à Angel City.
420
00:42:39,691 --> 00:42:42,159
Spencer a disparu comme une traînée flottante
421
00:42:42,160 --> 00:42:44,386
et Ashe est tombé en morceaux.
422
00:42:44,387 --> 00:42:47,203
Elle veut te parler.
423
00:42:48,625 --> 00:42:50,523
Dis-lui que je fais mon travail, d'accord ?
424
00:42:50,524 --> 00:42:53,008
J'ai reçu mes commandes, Jack.
425
00:42:53,009 --> 00:42:55,571
Écoute-moi, McNulty.
Je suis vraiment occupé en ce moment.
426
00:42:55,572 --> 00:42:57,552
Frappez les briques. Déplacez-le.
427
00:42:57,553 --> 00:43:00,252
Courez avant que je vous donne un
fessée, tu comprends ?
428
00:43:00,253 --> 00:43:04,718
Déposez-moi ! je vais éclater
à zéro, Trooper.
429
00:43:06,185 --> 00:43:07,996
Dépêchez-vous !
430
00:43:09,426 --> 00:43:11,447
Condamner.
431
00:43:13,414 --> 00:43:17,155
- Votre patron ?
- Elle pense que oui.
432
00:44:01,789 --> 00:44:03,194
Il est de retour.
433
00:44:09,157 --> 00:44:11,674
Bon sang, McNulty ! Je ne pouvais pas
tu m'as donné une heure ?
434
00:44:11,675 --> 00:44:14,529
Peut être. Si tu ne l'avais pas fait
m'a donné la ruée vers les clochards.
435
00:44:14,716 --> 00:44:16,884
- On ne devrait pas s'en prendre aux petits enfants.
- Écouter.
436
00:44:16,885 --> 00:44:20,043
Si vous n'aimez pas mon style,
Je laisse tomber cette affaire maintenant.
437
00:44:20,044 --> 00:44:23,077
Pourquoi penses-tu que je t'ai ramené ?
438
00:44:23,826 --> 00:44:25,675
Je détruis ton badge.
439
00:44:25,677 --> 00:44:28,058
- Sur quelle autorité ?
- Le mien.
440
00:44:28,059 --> 00:44:30,594
Soldat Deth.
441
00:44:32,724 --> 00:44:35,424
Il y a deux chaises vides
à la salle du conseil.
442
00:44:35,425 --> 00:44:37,443
Il n'y en aura pas trois.
443
00:44:37,444 --> 00:44:39,869
Je vous ai commandé un remplacement.
444
00:44:39,870 --> 00:44:42,530
- Ouais, qui ?
- Un membre de l'escouade verte.
445
00:44:42,620 --> 00:44:44,766
-Lars Kwan.
-Kwan ?
446
00:44:44,767 --> 00:44:47,948
Il travaille dans les serres, il n'est jamais
chantait un Trancer dans sa vie.
447
00:44:47,949 --> 00:44:50,592
Les crétins de Whistler sont
se rassemblant près d'Angel City.
448
00:44:50,593 --> 00:44:52,433
En attendant la chute du Conseil.
449
00:44:52,434 --> 00:44:54,700
Et tu n'as pas protégé
L'ancêtre de Spencer.
450
00:44:54,701 --> 00:44:56,805
- Vous avez eu votre chance.
- Ne me sors pas maintenant !
451
00:44:56,807 --> 00:44:58,402
Je suis sur le point de trouver Ashby !
452
00:44:58,403 --> 00:45:01,156
La seule chose dont tu étais proche
c'était cette barbe à papa.
453
00:45:01,832 --> 00:45:03,897
Cette barbe à papa est ma piste, mon pote.
454
00:45:03,899 --> 00:45:05,666
Elle va m'emmener directement à Ashby.
455
00:45:05,667 --> 00:45:08,659
- C'est vrai ?
- Est-ce que je mentirais ?
456
00:45:15,829 --> 00:45:18,288
- Très bien.
- C'est une erreur.
457
00:45:18,319 --> 00:45:21,557
- Kwan est le meilleur homme.
- J'ai pris ma décision.
458
00:45:21,758 --> 00:45:24,449
Maintenant, c'est au destin.
459
00:45:25,159 --> 00:45:28,191
Bonne chance, soldat Deth.
460
00:45:29,660 --> 00:45:32,490
Dis Ruthie, cette longue seconde
le gag a vraiment fonctionné.
461
00:45:32,491 --> 00:45:35,644
- Que diriez-vous d'une recharge ?
- Nous en enverrons un sur toute la ligne.
462
00:45:36,566 --> 00:45:38,932
Tenez-le.
463
00:45:39,360 --> 00:45:41,585
Si je te revois à Los Angeles,
Je m'en fiche si tu es un enfant,
464
00:45:41,586 --> 00:45:44,773
une vieille dame ou un chaton.
Je vais te botter le cul.
465
00:45:46,727 --> 00:45:49,625
Sortez-le d'ici.
466
00:45:50,608 --> 00:45:53,368
J'espère qu'elle en vaut la peine, Jack.
467
00:46:04,676 --> 00:46:07,093
Léena ?
468
00:46:07,702 --> 00:46:10,224
C'était trop.
469
00:46:12,724 --> 00:46:15,306
Trop quoi ?
470
00:46:19,601 --> 00:46:22,122
Hé, attends une minute.
471
00:46:23,121 --> 00:46:24,516
Léena....
472
00:46:24,517 --> 00:46:27,229
Nous devrions en obtenir
dors, tu ne crois pas ?
473
00:46:34,651 --> 00:46:38,043
Eh bien, Phil. j'espère que tu
vous vous êtes bien amusé... encore.
474
00:46:44,998 --> 00:46:47,294
Si vous avez un script préféré...
475
00:46:47,295 --> 00:46:49,490
Allez, Peter Gunn.
476
00:46:49,756 --> 00:46:53,589
Vous aussi, pouvez fièrement exposer vos œuvres d'art
trésors du monde dans votre propre maison.
477
00:46:53,590 --> 00:46:56,400
Imaginez votre galerie privée
de belles reproductions.
478
00:46:56,401 --> 00:46:58,531
Blue Boy, la Mona
Lisa, La Cène
479
00:46:58,532 --> 00:47:00,796
et le préféré de tous,
La mère de Whistler.
480
00:47:00,797 --> 00:47:03,367
Je ne savais pas qu'il avait une mère.
481
00:47:03,368 --> 00:47:06,850
Avec moi se trouve le lieutenant Weisling qui
dirige le nouveau groupe de travail sur les dérapages.
482
00:47:06,851 --> 00:47:08,845
Lieutenant, que se passe-t-il ?
qu'est-ce qui arrive à ces hommes ?
483
00:47:08,846 --> 00:47:13,221
Eh bien, Kim, ils seront emmenés en ville
et délivré des cartes d'identité spéciales.
484
00:47:13,222 --> 00:47:15,848
Avec le taux de criminalité au centre-ville,
485
00:47:16,102 --> 00:47:18,203
ce programme nous permettra de
486
00:47:18,204 --> 00:47:20,794
garder une trace des sans-abri
487
00:47:20,795 --> 00:47:23,309
et protéger les innocents.
488
00:47:23,669 --> 00:47:27,176
Comme vous le savez, j'ai le
soutien total du maire
489
00:47:27,177 --> 00:47:28,866
et le conseil municipal.
490
00:47:28,867 --> 00:47:31,535
Et je sais qu'au moment où j'en aurai fini,
491
00:47:31,536 --> 00:47:35,219
la ville sera sûre pour tout le monde.
492
00:47:36,954 --> 00:47:38,979
- S'habiller.
- Et maintenant ?
493
00:47:38,980 --> 00:47:41,560
Nous allons faire du dérapage.
494
00:47:45,122 --> 00:47:46,977
Cette rafle de clochards signifie une chose :
495
00:47:46,978 --> 00:47:49,498
Whistler sait qu'Ashley est dans une situation difficile.
496
00:47:49,814 --> 00:47:52,467
Qu'est-ce que c'est?
497
00:47:52,511 --> 00:47:55,489
- Une recharge.
- C'est trop cool !
498
00:47:55,490 --> 00:47:58,714
- Comment ont-ils fait ça ?
- À quelle distance se trouve le quartier des dérapages d'ici ?
499
00:47:59,114 --> 00:48:00,681
Quelques kilomètres.
500
00:48:01,058 --> 00:48:03,198
Ensuite, nous devrons prendre un transit.
501
00:48:03,199 --> 00:48:06,821
- Un quoi ?
- Je pense que vous les appelez des taxis.
502
00:48:06,822 --> 00:48:09,470
Nous n'avons plus d'argent.
503
00:48:09,685 --> 00:48:12,531
Ensuite, nous marchons.
504
00:48:21,251 --> 00:48:24,469
Peux-tu prétendre que tu ne l'es pas
un flic, juste une minute ?
505
00:48:25,238 --> 00:48:26,608
Où as-tu appris à faire ça ?
506
00:48:26,609 --> 00:48:29,523
J'avais l'habitude de traîner avec certains
motards quand j'avais quinze ans.
507
00:48:31,765 --> 00:48:34,161
Monter.
508
00:48:47,376 --> 00:48:51,786
♪ Nous, les trois rois d'Orient, sommes ♪
509
00:48:51,987 --> 00:48:57,551
♪ j'essaie de trouver une étoile errante ♪
510
00:49:01,733 --> 00:49:04,959
♪ Gloire à Dieu que chantent les anges ♪
511
00:49:05,560 --> 00:49:09,462
Jack, je ne peux plus parler à eux
les gars. Ils sont trop hors de propos. C'est inutile!
512
00:49:09,563 --> 00:49:11,521
Écoute Leena, c'est
c'est quoi un flic.
513
00:49:11,622 --> 00:49:14,886
Que ce soit ici ou 300 cents
des années plus tard. Allez.
514
00:49:20,928 --> 00:49:22,299
Citoyens du soir.
515
00:49:22,350 --> 00:49:24,371
Quoi, coquin !
516
00:49:24,938 --> 00:49:28,169
Qui a amené cet ange glorieux ?
517
00:49:28,470 --> 00:49:31,152
Pour que nous, trois rois, puissions le contempler ?
518
00:49:31,253 --> 00:49:33,355
- C'est l'ange de Noël.
- Jack...
519
00:49:33,410 --> 00:49:34,988
Travaille avec moi.
520
00:49:35,135 --> 00:49:37,593
L'ange a une mission.
521
00:49:38,727 --> 00:49:41,746
Je recherche la connaissance.
522
00:49:42,507 --> 00:49:46,044
On ne s'appelle pas trois
des sages pour rien.
523
00:49:47,183 --> 00:49:49,725
Connaissez-vous ce type ?
524
00:49:52,847 --> 00:49:54,420
C'est High Ball !
525
00:49:54,421 --> 00:49:56,432
Ouais! Savez-vous
où peut-on le trouver ?
526
00:49:56,433 --> 00:49:59,174
- Ça dépend.
- Sur quoi ?
527
00:50:00,478 --> 00:50:03,229
L'ange a-t-il apporté
n'importe quel, petit... "cadeaux"
528
00:50:03,230 --> 00:50:06,019
pour trois voyageurs fatigués ?
529
00:50:06,020 --> 00:50:09,749
Je n'ai pas d'or, mais j'ai
de l'encens et de la myrrhe.
530
00:50:09,750 --> 00:50:13,380
Vérifiez l'ancienne usine de papier sur la rue Alameda.
531
00:50:13,729 --> 00:50:16,202
- Tu peux trouver ça ?
- Ouais, je pense.
532
00:50:17,334 --> 00:50:19,910
- Merci, vos majestés.
- Merci.
533
00:50:22,884 --> 00:50:28,204
♪ Écoutez ! L'ange héraut chante ♪
534
00:50:28,205 --> 00:50:31,393
♪ Un petit plus, c'est juste ce qu'il faut ♪
535
00:50:31,394 --> 00:50:34,040
♪ Paix sur Terre et miséricorde-- ♪
536
00:50:34,341 --> 00:50:38,313
♪ Deux pour toi et trois pour moi ♪
537
00:50:38,614 --> 00:50:40,734
Attendez !
538
00:50:41,182 --> 00:50:44,924
Whistler connaît l'usine de papier.
Ils vont balayer l'usine.
539
00:50:45,371 --> 00:50:47,061
Nous devons d'abord trouver Ashby.
540
00:50:47,062 --> 00:50:49,471
- On abandonne les vélos, j'entre à pied.
- Seul ?
541
00:50:49,472 --> 00:50:52,036
- Ouais. Je ne veux pas que tu sois blessé.
- Je n'ai pas peur.
542
00:50:52,625 --> 00:50:54,998
Eh bien, je le suis.
543
00:51:06,713 --> 00:51:08,788
C'est tout, devant moi.
544
00:51:08,789 --> 00:51:11,101
Maintenant tu ferais mieux de rester sur place, mon ange.
545
00:52:47,345 --> 00:52:49,361
Cette pièce est propre.
546
00:52:49,362 --> 00:52:51,714
Vérifions l'aile suivante.
547
00:53:27,430 --> 00:53:29,718
J'entends quelque chose.
548
00:53:53,740 --> 00:53:55,797
Hé!
549
00:53:57,042 --> 00:53:59,750
Regardez ces lumières, Trooper ?
550
00:53:59,751 --> 00:54:02,094
Je ne peux pas dormir un peu ?
C'est putain de Noël.
551
00:54:02,095 --> 00:54:05,036
- Vous vous appelez Ashby ?
- Je ne sais pas.
552
00:54:06,001 --> 00:54:08,967
- Tu as une pièce d'identité, mon pote ?
- Ouais, quelque part.
553
00:54:08,990 --> 00:54:11,151
Oh mon Dieu, je vais vomir !
554
00:54:12,954 --> 00:54:15,472
Ce n'est pas lui, allons-y.
555
00:54:27,935 --> 00:54:31,402
Attendez une minute, il nous a appelés "Troopers".
556
00:54:31,403 --> 00:54:35,511
Le lieutenant a dit que
Jack Deth était un soldat.
557
00:54:48,207 --> 00:54:50,730
Vide. Condamner!
558
00:54:50,963 --> 00:54:53,440
Radio Weisling. Nous avons besoin d'une sauvegarde.
559
00:54:58,780 --> 00:55:00,346
Attendez !
560
00:55:00,744 --> 00:55:04,024
Mettez-vous le cul contre ce mur.
Agréable et facile.
561
00:55:06,535 --> 00:55:08,158
Ouvrez le manteau.
562
00:55:08,158 --> 00:55:09,817
Ouvrez-le !
563
00:55:10,756 --> 00:55:13,598
Jetez le morceau aussi loin que vous le pouvez.
564
00:55:16,234 --> 00:55:19,361
Bien. Faites la même chose avec
cette montre-bracelet fantaisie.
565
00:55:19,362 --> 00:55:21,365
Tu ne vas pas
recommencez ce tour.
566
00:55:40,997 --> 00:55:43,531
Le lieutenant a dit
nous sommes tous à propos de toi, Deth.
567
00:55:44,237 --> 00:55:45,996
Comment tu essaies de tordre le monde
568
00:55:45,997 --> 00:55:48,300
et faire venir l'avenir
comme vous le souhaitez.
569
00:55:48,301 --> 00:55:51,343
Tu as tout faux, mon pote.
Je suis flic comme toi.
570
00:55:51,371 --> 00:55:52,780
Non, non, vous mentez.
571
00:55:53,281 --> 00:55:55,061
Vous et vos hommes avez
été en transe par Whistler.
572
00:55:55,062 --> 00:55:57,906
Vous êtes les esclaves de Whistler.
Regardez votre peau !
573
00:55:58,129 --> 00:56:00,968
- Combattez-le ! Se concentrer!
- Non!
574
00:56:01,668 --> 00:56:04,965
Le lieutenant est le
le meilleur homme de la force.
575
00:56:05,514 --> 00:56:07,353
Je lui ai promis ma vie.
576
00:56:07,354 --> 00:56:10,974
Mes ordres sont de tirer pour tuer.
577
00:56:27,848 --> 00:56:30,098
Il allait te tuer.
Il fallait que je le fasse !
578
00:56:30,099 --> 00:56:33,078
- Oui, tu l'as fait.
- Oh mon Dieu...
579
00:56:33,769 --> 00:56:35,392
Ne le prends pas si mal.
580
00:56:35,393 --> 00:56:37,905
Il était mort au moment où il
s'est donné à Whistler.
581
00:56:37,906 --> 00:56:39,944
Regarder.
582
00:56:45,211 --> 00:56:48,774
Remonter le moral. tu viens de chanter
votre premier Trancer.
583
00:56:49,913 --> 00:56:52,058
Super.
584
00:56:52,907 --> 00:56:55,125
Allez.
585
00:56:59,800 --> 00:57:01,600
D'accord alors. Allons-y!
586
00:57:10,656 --> 00:57:12,568
Allez, c'est parti !
587
00:57:12,769 --> 00:57:14,126
- Encore une fois là-bas !
- Allez!
588
00:57:14,524 --> 00:57:16,591
Allons-y ! Un de plus !
Droite. C'est parti !
589
00:57:22,048 --> 00:57:25,143
D'accord, allez.
Juste au bout du tuyau.
590
00:57:27,614 --> 00:57:29,686
D'accord mon garçon, allons-y.
591
00:57:31,751 --> 00:57:34,224
Philly, tu joues
dans la zone de frappe, mec !
592
00:57:34,425 --> 00:57:36,897
- Reculez un peu.
- Vous êtes dans la zone de frappe !
593
00:57:36,898 --> 00:57:39,368
Arrêtez de jouer dans la zone de frappe !
594
00:57:44,620 --> 00:57:47,960
Vous vous tenez dans la zone du frappeur.
Vous savez mieux que ça.
595
00:57:55,696 --> 00:57:57,190
Allez, Hap!
596
00:57:57,291 --> 00:57:59,783
Tu dois en mettre un de plus là-dedans !
597
00:58:09,041 --> 00:58:11,892
- Atta garçon !
- D'accord!
598
00:58:12,016 --> 00:58:14,016
Cinquante frappes d'affilée !
599
00:58:30,321 --> 00:58:32,215
Ce clochard ferait mieux d'arriver vite.
600
00:58:32,216 --> 00:58:35,657
Bon sang, j'ai perdu si longtemps
deuxième montre là-bas.
601
00:58:36,358 --> 00:58:38,767
Tu veux dire ça ?
602
00:58:41,488 --> 00:58:44,271
Veux-tu m'embrasser ?
603
00:58:44,600 --> 00:58:46,637
Je n'ai pas le temps pour ça.
604
00:58:46,638 --> 00:58:49,250
Je vais prendre le temps.
605
00:59:16,176 --> 00:59:18,475
- Ça va ?
- Ouais.
606
00:59:20,117 --> 00:59:23,101
- Je cherche un gars nommé High Ball.
- Jacques.
607
00:59:26,894 --> 00:59:29,214
Vous êtes Hap Ashby !
608
00:59:39,138 --> 00:59:42,316
Je n'en ai pas vu un
cela depuis longtemps.
609
00:59:43,063 --> 00:59:44,689
Qui es-tu?
610
00:59:45,090 --> 00:59:48,105
Il y a des hommes à l'étage qui
je veux te tuer, Ashby.
611
00:59:48,439 --> 00:59:51,209
Moi? Pourquoi diable ?
612
00:59:51,410 --> 00:59:53,846
Police ! Personne ne bouge !
613
00:59:55,212 --> 00:59:57,854
Je veux Hap Ashby !
614
00:59:57,955 --> 01:00:00,424
Je suis fatigué de traiter
avec de la vermine sans valeur,
615
01:00:00,525 --> 01:00:04,025
maintenant avance, Ashby,
ou je vous tue tous !
616
01:00:05,590 --> 01:00:07,590
Espèce de clochards !
617
01:00:08,592 --> 01:00:10,868
Par ici, monsieur !
618
01:00:25,792 --> 01:00:27,784
Je veux rouler avec la dame.
619
01:00:27,885 --> 01:00:29,943
Par ici, Ashby !
620
01:00:34,274 --> 01:00:35,835
Frappez !
621
01:00:40,186 --> 01:00:42,525
Obtenez les voitures!
622
01:00:54,474 --> 01:00:56,034
Tu ne peux pas aller plus vite ?!
623
01:00:56,135 --> 01:00:58,063
Pas avec lui à bord !
Écoute, on ferait mieux de se séparer.
624
01:00:58,264 --> 01:00:59,249
Nous n'avons aucune chance.
625
01:00:59,250 --> 01:01:01,964
Divisez et régnez !
C'est ce que nous devrions faire !
626
01:01:02,065 --> 01:01:04,121
- Retrouvez-nous à Chinatown.
- Vous ne connaissez pas votre chemin !
627
01:01:04,222 --> 01:01:07,569
- Ouais, je le fais ! J'avais l'habitude de nager par ici.
- Et toi ?!
628
01:01:48,620 --> 01:01:50,653
Dans le sac, Hap. Comment ça va?
629
01:01:50,754 --> 01:01:52,982
Ok coach, mais on est en fin de 5ème !
630
01:01:52,983 --> 01:01:54,989
C’est l’heure de la longue seconde.
631
01:01:55,301 --> 01:01:57,784
- Que fais-tu?!
- Condamner!
632
01:01:58,997 --> 01:02:01,041
Dernier appel !
633
01:02:06,642 --> 01:02:08,556
Jésus-Christ !
634
01:02:10,050 --> 01:02:12,965
Bien sûr, je suis content d’avoir gardé ma tasse, coach !
635
01:02:58,774 --> 01:03:00,303
Pourrais-tu juste obtenir le
porte pour moi, s'il te plaît ?
636
01:03:00,404 --> 01:03:02,494
La porte ?! Oh.
637
01:03:06,423 --> 01:03:09,242
Euh... Joyeux Noël.
638
01:03:23,537 --> 01:03:25,668
- Qu'est-ce qu'on fout à Chinatown ?
- Vous serez en sécurité.
639
01:03:25,669 --> 01:03:27,943
Tu montes les escaliers avec moi, Ashby.
640
01:03:31,645 --> 01:03:33,287
C'est quoi le problème, mec ?
641
01:03:33,488 --> 01:03:36,099
Des gens vous tirent dessus et tout ça.
642
01:03:36,559 --> 01:03:38,863
Et où as-tu trouvé
ma carte de baseball ?
643
01:03:39,065 --> 01:03:41,185
- Tu te tais.
- Je ne connais même pas ton nom, mec !
644
01:03:41,286 --> 01:03:43,188
Je m'appelle Deth. Jack Deth.
645
01:03:43,289 --> 01:03:45,186
La mort à l'étage ?
Ouais, je vais y aller!
646
01:03:45,187 --> 01:03:48,546
Ashby, tu m'écoutes.
Tu dois me faire confiance.
647
01:03:48,547 --> 01:03:50,592
Tu dois me faire confiance.
C'est mon nom.
648
01:03:50,593 --> 01:03:53,500
Vous vous appelez Jack Deth ?
649
01:03:55,260 --> 01:03:57,672
C'est un nom stupide.
650
01:04:08,367 --> 01:04:10,762
C'est quoi ce bordel ?
651
01:04:15,422 --> 01:04:17,051
Léena ?
652
01:04:18,914 --> 01:04:21,614
Attends ici, Hap. Léena !
653
01:04:37,514 --> 01:04:39,512
-Léna !
- Salut.
654
01:04:39,613 --> 01:04:41,381
Êtes-vous d'accord?
655
01:04:43,408 --> 01:04:45,358
Écoute, je sais que ça fait mal.
C'est juste un...
656
01:04:45,459 --> 01:04:47,380
C'est juste un pseudo.
657
01:04:48,401 --> 01:04:51,241
Ces choses guérissent généralement assez rapidement.
658
01:04:58,567 --> 01:05:00,786
Quoi? Quel est le problème?
659
01:05:03,627 --> 01:05:06,088
J'avais une femme à Angel City. Elle...
660
01:05:06,189 --> 01:05:08,691
Elle s'est portée volontaire pour l'appât Trancer.
661
01:05:08,792 --> 01:05:12,161
Je me suis dit, ok, qu'est-ce qui pourrait
ça va mal ? C'est ma chasse.
662
01:05:13,799 --> 01:05:15,557
Je l'ai perdue.
663
01:05:17,553 --> 01:05:19,754
Je ne veux pas que cela se reproduise.
664
01:05:22,177 --> 01:05:24,792
Tu m'aimes.
665
01:05:25,172 --> 01:05:27,596
N'est-ce pas ce que je viens de dire ?
666
01:05:33,963 --> 01:05:36,810
Hé coach ! Tu as
il y a de la moutarde ici ?
667
01:05:43,626 --> 01:05:45,457
Vous avez de la moutarde, coach ?
668
01:05:46,590 --> 01:05:48,894
Pourquoi ne fais-tu pas
toi à la maison, cogneur.
669
01:05:49,165 --> 01:05:52,267
Merci, entraîneur.
670
01:05:54,758 --> 01:05:56,188
Qu'est-ce que c'est que ça ?
671
01:05:57,402 --> 01:05:59,933
C'est la seule chose que j'ai
reste du ballon professionnel.
672
01:05:59,934 --> 01:06:01,804
Jack, tu sens quelque chose ?
673
01:06:05,140 --> 01:06:07,341
Dis, Hap.
674
01:06:07,342 --> 01:06:09,101
Que diriez-vous d'une bonne douche chaude ?
675
01:06:09,958 --> 01:06:11,787
Non, je ne pense pas.
676
01:06:11,984 --> 01:06:14,150
Allez, je vais te donner un coup de main.
677
01:06:14,151 --> 01:06:17,545
- Hé, attends une minute ! J'ai mes droits !
- Ouais, nous aussi, mon pote.
678
01:06:23,241 --> 01:06:25,854
Hé! Que diable?
679
01:06:31,438 --> 01:06:33,793
Désolé, je les ai trouvés. (???)
680
01:06:39,271 --> 01:06:42,420
Désolé, mon pote. Ici, vous pourriez
aussi bien avoir ça aussi.
681
01:06:43,021 --> 01:06:44,375
Désolé.
682
01:06:44,476 --> 01:06:45,893
Écouter!
683
01:06:48,262 --> 01:06:50,863
Soulever cette montre aurait pu
nous a fait tuer, tête de hop.
684
01:06:50,864 --> 01:06:53,350
On est dans la chaleur !
Si tu veux rester en vie,
685
01:06:53,351 --> 01:06:55,141
tu vas avoir
jouer au ballon avec moi.
686
01:06:55,142 --> 01:06:56,448
Est-ce que tu m'écoutes ?!
687
01:06:56,449 --> 01:06:59,530
- Je ne suis qu'un clochard, mec.
- Tu es maintenant Hap.
688
01:06:59,531 --> 01:07:01,177
Mais je suis votre voyante.
689
01:07:01,178 --> 01:07:03,348
Tu vas sécher, trouver un travail,
690
01:07:03,349 --> 01:07:05,079
Rencontrer une fille et avoir un enfant.
691
01:07:05,080 --> 01:07:09,216
Son descendant sera l'un des
les plus grands dirigeants du 23ème siècle.
692
01:07:10,363 --> 01:07:12,850
Et tout commence avec vous dans la baignoire.
693
01:07:13,374 --> 01:07:16,025
Maintenant, allez, Hap !
694
01:07:16,521 --> 01:07:18,576
Vous devez être arrosé.
695
01:07:18,577 --> 01:07:21,090
Que diriez-vous d'un bain à l'éponge avec Blondie ?
696
01:07:21,091 --> 01:07:22,172
Hein?
697
01:07:24,187 --> 01:07:25,278
Ici.
698
01:07:26,899 --> 01:07:29,311
je ne pense pas qu'il
compris un mot que vous avez dit.
699
01:07:29,312 --> 01:07:30,672
Bien sûr, il l’a fait.
700
01:07:42,845 --> 01:07:44,771
Opérateur, appelez-moi la police.
701
01:07:45,172 --> 01:07:46,870
Centre Parker.
702
01:07:46,871 --> 01:07:49,023
Une seconde, je vais te chercher des serviettes.
703
01:07:49,247 --> 01:07:50,970
Qui appelles-tu ?
704
01:07:51,194 --> 01:07:52,793
Lieutenant Weisling, s'il vous plaît.
705
01:07:53,093 --> 01:07:55,625
Dis-lui que c'est Deth. Il le saura.
706
01:07:55,997 --> 01:07:57,812
- Que fais-tu?
- Calme.
707
01:07:57,813 --> 01:08:00,458
Un siffleur ? Je veux conclure un marché.
708
01:08:00,459 --> 01:08:02,957
J'en ai marre de te courir après. je suis
fatigué de toute cette affaire.
709
01:08:02,958 --> 01:08:06,599
Je veux sortir. Vous pouvez avoir Angel City
et tout le reste sur toute la ligne.
710
01:08:07,719 --> 01:08:09,560
- Tout ce que je veux, c'est la fille.
- Jack, ne fais pas ça.
711
01:08:09,561 --> 01:08:10,732
Fermez-la!
712
01:08:11,271 --> 01:08:13,776
Donne-moi juste ma vie avec elle
et tu peux avoir Hap Ashby.
713
01:08:13,777 --> 01:08:17,203
- Ne le faites pas! Jack, s'il te plaît. Allez!
- Ouais.
714
01:08:17,204 --> 01:08:18,968
Quartier chinois.
715
01:08:19,168 --> 01:08:20,837
Tu me verras.
716
01:08:24,677 --> 01:08:26,119
- Léena.
- Ne me touche pas !
717
01:08:26,420 --> 01:08:28,110
Tu laisseras ce pauvre
l'homme soit assassiné ?!
718
01:08:28,411 --> 01:08:31,619
Se détendre. Vous l'avez bien joué.
719
01:08:32,982 --> 01:08:35,718
- C'était un truc ?
- Ouais, bien sûr.
720
01:08:35,719 --> 01:08:39,478
Je suis flic. Je fais mon travail.
721
01:08:52,968 --> 01:08:54,516
Appelez-le.
722
01:08:57,710 --> 01:08:59,328
Maintenant!
723
01:08:59,985 --> 01:09:01,818
Jack!
724
01:09:01,931 --> 01:09:03,526
Parfait.
725
01:09:05,355 --> 01:09:07,096
Joyeux Noël !
726
01:09:09,378 --> 01:09:11,001
Paix sur cette putain de Terre !
727
01:09:12,412 --> 01:09:14,255
Ça fait six coups, Whistler.
L'arme est vide.
728
01:09:14,297 --> 01:09:15,628
Non, cinq !
729
01:09:19,860 --> 01:09:21,818
La fille est trop forte.
Elle ne tombera pas en transe, Whistler.
730
01:09:22,019 --> 01:09:23,038
Non!
731
01:09:29,261 --> 01:09:30,812
Je suis celui que tu veux, pas elle.
732
01:09:31,213 --> 01:09:32,949
Et c'est toi que j'aurai.
733
01:09:33,110 --> 01:09:34,989
Oh oui, tu ne le savais pas ?
734
01:09:34,990 --> 01:09:38,384
Deth épouse alors la fille, ou
l'aurait fait si elle avait vécu.
735
01:09:38,720 --> 01:09:40,941
Et maintenant, Jack Deth...
736
01:09:40,942 --> 01:09:45,192
Préparez-vous à assister à votre propre disparition !
737
01:10:30,079 --> 01:10:31,156
Ah Jacques !
738
01:11:04,205 --> 01:11:05,460
Obtenez...
739
01:11:06,620 --> 01:11:09,181
Je voudrais te souffler sur de la nourriture pour poisson,
mais j'ai fait d'autres projets.
740
01:11:09,482 --> 01:11:11,983
Tu n'as pas de chair à Angel City.
Je l'ai chanté.
741
01:11:12,384 --> 01:11:15,009
Vous remontez la ligne sans arrêt.
742
01:11:18,868 --> 01:11:20,280
Cassé!
743
01:11:20,880 --> 01:11:22,373
- Bon sang !
- Quoi?
744
01:11:22,474 --> 01:11:24,917
J'avais deux flacons d'antidote :
un pour Whistler et un pour moi.
745
01:11:25,118 --> 01:11:26,889
Tu perds encore, Jack.
746
01:11:27,451 --> 01:11:30,554
Un seul d'entre nous peut revenir maintenant.
747
01:11:31,260 --> 01:11:32,751
Je te verrai en enfer.
748
01:11:33,245 --> 01:11:35,583
Vous ne tueriez pas un innocent.
749
01:11:36,184 --> 01:11:40,029
Weisling a six enfants.
750
01:11:55,996 --> 01:11:57,842
Qu'est-ce que c'est ?
751
01:12:17,372 --> 01:12:19,505
Où suis-je ?
752
01:12:20,863 --> 01:12:22,785
Ce qui s'est passé?
753
01:12:22,886 --> 01:12:24,974
Ashby!
754
01:12:25,775 --> 01:12:28,574
Aidez le lieutenant Weisling.
755
01:12:29,779 --> 01:12:31,544
Bien sûr.
756
01:12:40,072 --> 01:12:42,251
Qui est cet homme ?
757
01:12:42,722 --> 01:12:44,432
Lui?
758
01:12:45,422 --> 01:12:46,864
Une diseuse de bonne aventure.
759
01:12:58,189 --> 01:13:00,770
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous maintenant.
760
01:13:01,864 --> 01:13:03,787
Qu'est-ce que tu vas faire?
761
01:13:06,305 --> 01:13:08,197
C'est bon.
762
01:13:11,402 --> 01:13:14,281
J'aime bien cet endroit.